excepté

excepté, e [εksεpte]

1. adjective

• il n'a plus de famille sa mère exceptée he has no family left except his mother

2. preposition

except

• excepté que except that

• tous excepté sa mère everyone except his mother

* * *

1.

exceptée ɛksɛpte participe passé excepter

2.

participe passé adjectif (sauf) except

3.

préposition (sauf) except

excepté quand — except when

* * *

ɛksɛpte prép
I

except, apart from

Toutes les chaussures excepté les sandales sont en solde. — All the shoes except sandals are reduced.

excepté les élèves — except for pupils, apart from pupils

excepté si — except if

excepté quand — except when

excepté que — except that

II excepté, -e

les élèves exceptés — pupils excepted, except for pupils

* * *

excepté, exceptée

A pp ⇒ excepter.

B pp adj (sauf) except; tous les jours, vendredis et samedis exceptés every day except Fridays and Saturdays; il n'y a personne, elle exceptée there's nobody except her.

C prép (sauf) except; il l'a dit à tout le monde excepté à moi he told everybody except me; tous les enfants sont ici excepté Olga all the children are here except Olga; tous les jours, excepté le jeudi every day except Thursday; la voiture a très bien marché excepté une petite panne the car ran very well except for ou apart from one small breakdown.

D excepté que loc conj except that; la journée s'est bien passée excepté qu'il a plu the day went very well except that it rained.

I

(féminin exceptée) [ɛksɛpte] adjectif

(après le nom)

elle exceptée except her, apart from her

II

[ɛksɛpte] préposition

except, apart from

il accepte tout, excepté d'avoir à me rendre des comptes he accepts everything, except having to be accountable to me

je viens avec toi, excepté si tu y vas en train I'll come with you, so long as you're not going by train ou unless you're going by train

————————

excepté que locution conjonctive

except for ou apart from the fact that